Blog



¿Necesita traducciones de investigaciones de mercado? Trabaje con una empresa que comprende este sector.

Servicios de traducción de investigaciones de mercado
Muchos sectores ven los servicios de traducción de investigaciones de mercado como una herramienta necesaria para un éxito continuo. Las traducciones de investigaciones de mercado serán un componente clave de su estrategia de crecimiento, ya sea que su negocio se esté expandiendo en un mercado global nuevo o que busque mejorar su posición actual en una configuración internacional.

En LingPerfect, ofrecemos traducciones de investigaciones de mercado a empresas de todo el mundo. Nuestros gerentes de proyectos forjaron relaciones sólidas con lingüistas profesionales certificados y juntos producen de manera diligente resultados tangibles de alta calidad. Nuestro personal gestionará su trabajo con entendimiento de nivel nativo del idioma y de la cultura de su mercado de destino, lo que nos permitirá lograr sus objetivos de manera rápida y eficaz.

Traducción_de_investigaciones_de_mercado

¿Cómo puede ayudar a su empresa la traducción de investigaciones de mercado?
Si su empresa realiza investigaciones de mercado en nombre de otras empresas, entonces ya está al tanto del vasto mercado global que sus clientes buscan desarrollar. Ampliar la oferta de servicios internacionales a sus clientes mejorará su relación como punto de contacto global.

Es importante tener en cuenta que cuando su mercado de destino habla otro idioma, la respuesta a sus mensajes puede diferir de lo que experimenta en su idioma nativo. Esta es quizás la razón más importante para considerar construir una relación con un proveedor de servicios de idiomas (LPS, por sus siglas en inglés) que tenga experiencia en traducir materiales de investigaciones de mercado para uso internacional.

LingPerfect tiene especialistas con el conocimiento y la experiencia necesarios para adaptar su contenido para el uso en nuevos mercados globales.

¿Qué hace que una traducción de investigación de mercado sea buena?
La precisión y la experiencia son importantes para la implementación exitosa de sus necesidades internacionales, ¿pero cuál es el factor más importante para tener en cuenta al elegir su profesional de traducción?

La comunicación clara y la planificación del proyecto con un proveedor de traducción con experiencia que comprenda el sector de las investigaciones de mercado.
Es fácil tomar un texto y hacer que lo traduzcan a otro idioma. Sin embargo, asegurarse de que su texto refleje los tonos y matices adecuados para el mercado de destino requiere de más sutileza. Un proveedor que se esfuerza por entender sus metas, la imagen y los requisitos de marca se asegurará de implementar ese conocimiento en la dinámica de trabajo. Esto mostrará que su proveedor de servicios de idiomas no solo tiene un excelente servicio de atención al cliente, sino también la experiencia y el conocimiento para completar satisfactoriamente sus traducciones de investigación de mercado.

Cualquier persona responsable de escribir encuestas sabe que es vital que la redacción sea perfecta para lograr resultados más precisos. Debe trabajar con un proveedor de servicios de idiomas que entienda esto bien y que trabaje con otros expertos del sector para brindarle los resultados que necesita.

Traducción de documentos y sitios web

La comunicación es un componente fundamental de cualquier negocio. Es una forma de mantenerse «en contacto» y llegar a sus clientes, empleados, clientes y clientes potenciales. La traducción amplía sus horizontes y le permite llegar a millones de clientes potenciales en todo el mundo. La traducción es mucho más que reemplazar palabras por palabras en otro idioma: se trata de conservar el mensaje original y expresarlo de manera culturalmente apropiada. Piense en el humor, por ejemplo. Es una de las mejores maneras de llamar la atención del público, pero cualquier persona bilingüe puede decirle lo difícil que es traducir un chiste. Los traductores de LingPerfect conocen las complejidades de los idiomas que hablan y pueden trasladar la esencia de cualquier mensaje de un idioma a otro. Nuestra meta es hacer que las traducciones imposibles sean … posibles. ¿Por qué son tan buenos nuestros traductores? Nos esforzamos por encontrar los mejores expertos en idiomas del mundo. Saber inglés no es suficiente. Todos los expertos en idiomas de LingPerfect pasan por un riguroso proceso de evaluación antes de trabajar con nuestra empresa. ¿Por qué una empresa debería preocuparse tanto por la calidad de sus traductores y pagar por traducciones altamente profesionales? En la era digital, estas preguntas surgen con mucha frecuencia a medida que las traducciones automáticas instantáneas crecen en popularidad. Puede resultar difícil explicar los matices y el toque personal que marcan la diferencia, y a veces eso no parece importante para las ganancias finales del cliente. También es complejo explicar que, si una determinada idea o producto no existe en una cultura, solo un traductor puede encontrar una sustitución adecuada. Lo mejor es mostrarle algunos ejemplos de cuatro de nuestros sitios web favoritos: www.engrish.com

error_de_traducción_1

 

¿Puede culparlos? Durante siglos, el queso y los productos lácteos no formaron parte de la dieta asiática. Y qué le parece este:

error_de_traducción_2

Para ser francos, ni siquiera sé qué significa en inglés, pero creo que la idea queda clara.

¿Quiere ser una de estas empresas? Claro que no. Nadie quiere ser una de esas empresas que aparece en los titulares de los periódicos porque tuvo que retirar una campaña publicitaria completa por material considerado ofensivo. Desde luego, usted no quiere ser la empresa que no puede presentar documentos financieros en un país extranjero porque un concepto se tradujo incorrectamente.

Ofrecemos traducción de textos y documentos en línea y tradicionales, componentes importantes a la hora de dirigir una empresa exitosa. Al trabajar con LingPerfect para traducir estos textos, tendrá la tranquilidad de que los únicos chistes que deberán preocuparle son los que hay que traducir, y no bromas que se gastan a expensas de su traducción.

All post

Solicite un presupuesto gratuito

PERSONAL INFORMATION
CHOOSE SERVICE
AND COMPLETE FORM
CONFIRMATION

Benefits:

  1. ISO 9001:2015 Certified Translation
  2. More than 200 languages offered
  3. Tailored for your unique demand
  4. Guaranteed and always on-time
Adjunte el documento
(hasta 10 archivos)
  •  

regresar

regresar
Adjunte un archivo
(hasta 10 archivos)
  •  
regresar
Adjunte un archivo
(hasta 10 archivos)
  •  
Adjunte un archivo
(hasta 10 archivos)
  •  

regresar