Legal

La precisión en la traducción de documentos legales es crucial. Si una palabra o una frase no se traduce correctamente o si hay un error en la puntuación, el significado legal del texto de un documento puede malinterpretarse. Las malinterpretaciones pueden desencadenar conflictos y generar más litigios, lo que le costará al cliente tiempo, dinero y fastidio.

El conocimiento de la ley vigente y el idioma legal, incluyendo los matices locales de ambos, es fundamental para la traducción precisa de documentos legales. Por este motivo, LingPerfect trabaja con talentos locales que, además de ser traductores consumados, son expertos en interpretar y traducir la jerga legal. Esto le garantiza que estará trabajando con profesionales que comprenden la terminología necesaria para su proyecto.

LingPerfect puede proporcionar servicios de traducción legal en las siguientes áreas:

  • Registros de propiedad intelectual para asegurar la protección total de sus creaciones
    1. Traducción de patentes y expedientes
    2. Marcas registradas o servicios de registro de marca
    3. Registros de derecho de autor
  • Litigios para obtener claridad y precisión en todos los documentos relacionados con el caso
    1. Correspondencia
    2. Alegatos y actas notariales
    3. Documentos de medios de pruebas por escrito
    4. Declaraciones juradas
    5. Acuerdos de liquidación
  • Documentos corporativos para operaciones comerciales diarias y de puesta en marcha para construir valor
    1. Formación y gestión de entidades
    2. Documentos de propiedad, incluso reglas de transferencia
    3. Contratos comerciales
    4. Cumplimiento de normativas
  • Registros financieros para obtener precisión y cumplir con el mantenimiento de registros regulatorios e informes

La precisión, la seguridad y la confidencialidad de la información del cliente son indispensables. Los procesos mediante los cuales se logran deben entenderse fácilmente y defenderse como respuesta a un desafío de carácter legal. Nuestros procesos de control de calidad y seguridad se documentan por completo y se integran a nuestros servicios de traducción legal.

LingPerfect se enorgullece de ser miembro del Colegio de Abogados Asiaticoamericanos, la Asociación Internacional para la Gestión de Prácticas y la Asociación de Asistentes Legales de la Ciudad de Nueva York.