Tecnología

En la economía global actual, es fundamental contar con la capacidad de presentar sus productos y servicios en idiomas orientados al mercado de manera rápida y eficiente. Aun así, puede ser costoso y difícil trabajar en proyectos de traducción que abarcan múltiples departamentos internos, equipos técnicos, lingüistas externos y correctores. La innovadora plataforma E-Z Enterprise, patentada por LingPerfect, les proporciona a los clientes soluciones de tecnología avanzada que incluyen lo siguiente:

  1. LingDirector: la herramienta de traducción estructurada destinada a soluciones corporativas que permite una gestión y un rastreo fáciles de múltiples proyectos y facturas
  2. LingConnector: proporciona múltiples alternativas de integración con sistemas de gestión de contenidos (CMS, por sus siglas en inglés), sistemas de gestión de datos (DMS, por sus siglas en inglés) y la mayoría de los sistemas back-end
  3. LingReviewer: una herramienta de revisión accesible que usa LingMemory, que les permite a los equipos de lingüistas y revisores en el país mejorar la colaboración interna y la supervisión del proyecto
  4. LingMT: el primer motor de traducción del mundo con capacidad de autoaprendizaje

LingDirector resuelve estos problemas al centralizar sus esfuerzos de traducción. Ayuda a las empresas de todo el mundo a conectarse fácilmente para proyectos de traducción. También ayuda a reducir los gastos, apresura la producción y mejora la calidad del producto de un modo crítico. LingDirector es el eje de la plataforma de LingPerfect E-Z Enterprise y es una herramienta estructurada de traducción para soluciones empresariales, lo que permite una gestión fácil de múltiples proyectos en línea y sin conexión.

Integración poderosa
LingDirector les proporciona a los clientes múltiples alternativas integradoras. Los servicios web (API) publicados de LingDirector y la solución de ingeniería personalizada de LingDirector (para Drupal, WordPress, Joomla y muchos otros) pueden usarse como intermediarios para la integración con sistemas de gestión de contenido y bases de datos. Además, el Departamento de Tecnología de la Información de LingPerfect brindará un servicio de asistencia integral a los clientes, lo que les permitirá construir integraciones personalizadas para sistemas back-end.

Automatización de procesos comerciales
LingDirector puede automatizar muchas de las funciones de los proyectos, lo que previene errores causados por descuidos humanos. Las herramientas como la identificación automática de revisión, la integración de la dinámica de trabajo y el análisis sintáctico contribuyen activamente a una reducción crucial de la supervisión del proceso.

Integración de memorias de traducción
La memoria de traducción (LingMemory) de LingPerfect es un elemento fundamental de cada sistema de gestión de localización empresarial. Les permite a los clientes ver el material antes de solicitar los servicios de traducción para que de esta forma el contenido pretraducido pueda usarse inmediatamente.

LingMemory nos permite hacer lo siguiente:

  1. Crear una base de datos a partir de traducciones completadas – Memoria de traducción (TM)
  2. Crear glosarios y listas de terminología
  3. Archivar todas las traducciones completadas para referencias futuras
  4. Brindar traducciones terminológicamente coherentes
  5. Ofrecer descuentos de hasta un 70% por contenido repetitivo
  6. Trabajar con varios formatos de archivo como InDesign, Excel y Access
  7. Filtrar contenido técnico y traducir sitios web y software
  8. Traducir y filtrar texto que contenga etiquetas y segmentos técnicos