Servicios de traducción legal

LingPerfect es una empresa líder en servicios de traducción para el sector legal. Sabemos que nuestros clientes en el ámbito legal tienen necesidades muy diferentes en comparación con el resto de nuestros clientes, especialmente aquellos que trabajan en litigios y medios de prueba de fuentes electrónicas internacionales.

Proporcionamos a nuestros clientes del área legal paquetes de traducción y localización de gran alcance que cuentan con una amplia gama de servicios de asistencia, con un único punto de contacto. Esto asegura un servicio continuo durante la totalidad de cada proyecto. Los servicios legales de LingPerfect les permiten a los abogados concentrarse más en el litigio y menos en la lingüística.

Traducciones certificadas

Servicios de traducciones certificadas para tribunales
Ofrecemos servicios de traducciones certificadas, juradas o notariadas en más de 150 idiomas. Al trabajar con traductores e intérpretes jurados y calificados, estamos en grado de ofrecer un certificado oficial de precisión para el documento traducido o la interpretación oral, que puede presentarse ante cualquier institución oficial que lo solicite. Dado que los estándares de certificación varían entre países y regiones, ofrecemos asesoramiento y orientación sobre cualquier documento o certificación que necesite. Si su proyecto requiere de alguien con competencias específicas, lo pondremos en contacto con la persona adecuada.

Servicios de medios de prueba de fuentes electrónicas

Traducciones automáticas avanzadas rápidas o traducción humana de documentos.
Cuando necesite una representación rápida y exacta de posible evidencia, la traducción realizada por una máquina puede ser una solución imperfecta.

Gerentes de proyectos profesionales
La traducción humana se realiza más adelante en el proceso de medios de prueba de fuentes electrónicas, cuando se aproximan las fechas límite. Nuestro equipo de más de 50 gerentes de proyectos a tiempo completo trabaja con nuestros recursos y clientes para entregar el servicio de alta calidad que nuestros clientes esperan y merecen dentro de plazos de tiempo ajustados. Contará con un gerente de proyectos exclusivo que se comunicará con usted claramente, responderá todas sus preguntas y lo mantendrá informado.

Traductores especializados
Los documentos que se incluyen en los medios de prueba de fuentes electrónicas provienen de disciplinas de todo el espectro profesional y pueden contener terminología específica o restringida. Gracias a nuestra red de más de 10 000 traductores a nivel mundial, logramos acceder a traductores especializados, que tienen mínimamente 5 años de experiencia en la traducción de textos en el sector determinado.

Seguridad de los documentos
Para proteger la información confidencial, todos los traductores de LingPerfect firman nuestro acuerdo de confidencialidad. LingPerfect también es miembro de la Asociación Estadounidense de Traductores (ATA, por sus siglas en inglés) y cumple con las normas establecidas en el Código de Conductas Profesionales y Prácticas Comerciales de la ATA, que puede encontrarse en https://www.atanet.org/governance/code_of_ethics_commentary.pdf

Conjunto de revisiones de medios de prueba de fuentes electrónicas
La investigación inicial de documentos para la presentación de pruebas incluye principalmente documentos que no cumplen con los requisitos; no es necesario contar con traductores humanos para seleccionarlos. Sin embargo, las traducciones deben ser lo suficientemente precisas para reflejar de manera clara el contenido de los documentos originales. LingPerfect utiliza tecnología avanzada de traducción automática y puede entregar las traducciones directamente en su dinámica de trabajo en proceso. Una vez que los documentos potencialmente pertinentes son identificados, nuestros traductores experimentados perfeccionan la traducción para asegurarse de que toda la información esté disponible para la revisión de segundo nivel.

QualityPerfect
Para garantizar los más altos niveles de precisión y rapidez, LingPerfect desarrolló QualityPerfect, nuestro sistema de gestión de calidad patentado. QualityPerfect puede extraer la información no visible de los materiales de medios de prueba de fuentes electrónicas, así como también validar la coherencia del formato para mantener las claves contextuales del documento original. Finalmente, cada documento debe pasar nuestras rigurosas pruebas de calidad antes de la entrega.

Memoria de traducción
Nuestra tecnología de memorias de traducción registra y almacena todas las traducciones de un cliente determinado en una base de datos independiente para aumentar la eficiencia en las frases repetitivas y, al mismo tiempo, mantener la segregación de la información necesaria para proteger la información confidencial, los secretos comerciales o la información protegida por el privilegio entre el abogado y el cliente.

LingPerfect se enorgullece de ser miembro del Colegio de Abogados Asiaticoamericanos, la Asociación Internacional para la Gestión de Prácticas y la Asociación de Asistentes Legales de la Ciudad de Nueva York.