Traducción y globalización de sitios web

Maximizar la presencia en los sitios web es una de las dimensiones más importantes en la estrategia de una empresa global. Esto es particularmente cierto dados los desafíos cada vez mayores de los nuevos mercados globales. Los usuarios en el país desean contar con la capacidad de ver y responder al contenido en su lengua nativa, independientemente de que el contenido sea un texto con información corporativa o un manual técnico en línea. El sitio web de su empresa será el primer punto de entrada para cualquiera que considere sus servicios a nivel mundial.

Cuando globaliza su sitio web, está mejorando considerablemente el posible retorno de la inversión. Este retorno se puede usar para infraestructura vital, ingeniería de desarrollo de contenido e iniciativas de marketing. La meta principal de la globalización del sitio web es asegurar el acceso al contenido del sitio web y su funcionalidad desde una perspectiva global. Asegura que el acceso sea fácil para visitantes y tráfico en mercados de destino en el extranjero al hacer que el contenido esté disponible en su idioma nativo.

Un sitio web que se globalizó es más accesible; aumenta la probabilidad de que alguien que lo visita permanezca en él. Independientemente de que la meta de su sitio web sea el marketing, la diseminación de contenido o el comercio electrónico, la traducción y globalización de un sitio web es la clave para maximizar los objetivos de su sitio web a nivel internacional.

Debido a la importancia central del contenido del sitio web, una simple traducción no es suficiente. También se debe localizar según el contexto y el mercado específicos. En LingPerfect, ofrecemos las soluciones más completas para traducciones multilingües para más de 120 países en todo el mundo. LingPerfect es la solución integral para preparar su sitio web para nuevos mercados. Esto se relaciona con la variedad de servicios que ofrecemos, entre ellos, los siguientes:

  1. Adaptaciones y traducciones de contenido de sitios web e interfaces de usuario en línea
  2. Localización para gráficos
  3. Internacionalización de sitios web
  4. Pruebas de sitios web localizados
  5. Gestión y mantenimiento de sitios web multilingües

LingPerfect ideará el plan de localización del sitio web más eficiente y rentable para su empresa. Evaluaremos las necesidades del proyecto de localización de su sitio web en función de tres criterios: la tecnología específica utilizada para gestionar el contenido y la publicidad del sitio web, el tipo de contenido del sitio web y las necesidades continuas que requiere el sitio web para actualizarlo y mantenerlo.

Tecnología de páginas web
En el panorama en línea actual, prevalecen los sistemas de gestión de contenido. Además, se encuentra disponible una variedad de paquetes de publicación. Por ejemplo, el texto puede estar codificado directamente en HTML a través de un paquete basado en front-end o se puede codificar de manera manual en HTML. También puede almacenarse en una base de datos y luego cargarse en la página de un explorador mediante la tecnología ASP. En LingPerfect, primero realizamos una evaluación rigurosa de sus requisitos tecnológicos para determinar el mejor enfoque para la localización. Una vez que entendamos claramente su estrategia para el desarrollo del sitio web y la carga de contenido, recibirá sugerencias sobre las soluciones de localización más eficientes. Como siempre, la administración del tiempo y la rentabilidad son objetivos clave. Podemos conectar cualquier sistema de gestión de contenidos y administración de relación con los clientes con nuestro propio módulo «Lingconnector«. Esto está diseñado para proporcionar traducciones del más alto nivel. Comuníquese con nosotros si desea obtener más información sobre nuestras soluciones tecnológicas.

Asuntos de contenido de sitios web
El contenido en línea es el motor que impulsa su sitio web y lo conecta con el mercado. LingPerfect puede optimizar el contenido para la localización, independientemente de que se trate de marketing corporativo, información financiera o comercio electrónico. Para este tipo de localización de contenido, trabajará con nuestro equipo de traductores, que son expertos en el desarrollo lingüístico y de contenido.

Internacionalización
El diseño es uno de los factores más importantes en la localización de su sitio web. Las decisiones relacionadas con el diseño inevitablemente tendrán un gran impacto en la percepción pública de su marca. El término “internacionalización” hace referencia al proceso de identificar el potencial de su sitio web para conectarse con el mercado internacional. Una cuestión importante en la globalización de sitios web es gestionar la expansión textual en el idioma localizado. La expansión textual se refiere al tamaño del cartel, la disposición y los gráficos del sitio web. La expansión textual puede comprender entre el 10 % y el 50 % si el inglés es el idioma de partida. LingPerfect resolverá cualquier problema del texto antes de iniciar el proceso de localización.

Una vez que el sitio esté localizado, ¿de qué manera el usuario final navegará por el sitio web? La facilidad de navegación es uno de los principales objetivos de la internacionalización. El usuario navegará por su sitio web al interactuar con elementos como botones o menús en la página de inicio. Estos elementos mantienen una estructura uniforme del sitio web en todas las páginas. El acceso también puede garantizarse mediante un nombre de dominio distinto o independiente, ya sea al usar otro sitio web o uno que se vincule a la subestructura del sitio web principal. Nuestros equipos de LingPerfect se encargarán de todo esto y más durante la fase de planificación de la localización.

 

 

Comuníquese con LingPerfect hoy mismo para obtener información sobre cómo podemos ayudarlo a globalizar su sitio web para mercados extranjeros. También puede llenar un formulario de solicitud de información y nos comunicaremos con usted ni bien lo recibamos.